cv-ul in limba engleza

Subiect: cv-ul in limba engleza Vin Mar 28, 2008 10:41 pm

Analizand modelele de CV european in limba engleza se observa ca nu este suficienta doar traducerea informatiei din CV-ul in limba romana. Iata cateva amanunte de care este bine sa tii cont atunci cand iti redactezi CV-ul in limba engleza:

Nu te incurca in exprimari prea alambicate pentru ca exista riscul de a gresi topica, lucru ce iti poate dauna in incercarea de a obtine jobul: keep it simple!
Foloseste in CV timpul perfect compus si persoana intai fara sa repeti in mod suparator pronumele “I”. Exprimarea din curriculum vitae poate arata in felul urmator: “Installation and maintenance of the firewall and the communications devices”;
Datele personale din CV nu-ti vor da mare bataie de cap, dar nu uita sa mentionezi nationalitatea si tara. Daca trimiti CV-ul in alta tara specifica codul tarii din care provii si adauga prefixul la numarul de telefon;
Specifica foarte clar jobul pe care il ai in vedere. De ex: “Database manager and administrator”;
La sectiunea studii din CV va trebui sa traduci specializarea liceului sau a universitatii: “Technical College…”;
Experienta din CV trebuie corelata cu specificarea domeniului companiilor in care ai avut job;
La sectiunea de limbi straine din CV mentioneaza in primul rand limba materna, dupa care nivelul de cunoastere pentru fiecare limba straina in parte: “speaking, reading”. Adauga si certificate de atestare in curriculum vitae, daca detii asa ceva.

Pentru sectiunea de abilitati din CV iata cateva exemple care te pot ajuta:

Organizational skills and competences: “leadership (currently responsible for a team of 10 people); sense of organization (experience in logistics); good experience in project or team management.”
Social skills and competences: good ability to adapt to multicultural environments, gained though my work experience abroad; good communication skills gained through my experience as sales manager.
Technical skills and competences: “good command of quality control processes”
Computer skills and competences: “basic knowledge of graphic design applications (PhotoShop)”.
Artistic skills and competences: “music, writing, design”
Driving licence(s): “Category B”
Other skills and competences: “Certificate in First Aid”

Nu uita ca in CV sa specifici si modul in care ai obtinut anumite aptitudini: “training, work, voluntary or leisure activities”. De asemenea este foarte important sa nu omiti in CV “personal basic working requirements for the job!“. De exemplu: “Minimum net salary: 500 E, access to valuable training programs, other bonus”.

Subiect: Re: cv-ul in limba engleza Mar Aug 12, 2008 10:03 pm

» Instalare Windows xp-tutorial in limba romana